الديوان » الشعر المترجم » بول إيلوار

avatar

بول إيلوار

الشعر المترجم

poet-Paul-Eluard@

20

قصيدة

5

متابعين

بول إيلوار (1895–1952) بول إيلوار هو الاسم الأدبي ليوجين إميل بول غرانديل، شاعر فرنسي يُعدّ من أبرز مؤسسي الحركة السريالية وأحد أهم الوجوه الشعرية في القرن العشرين. وُلد في الرابع عشر من ديسمبر عام 1895، وتوفي في الثامن عشر من نوفمبر عام 1952. نشأ في أسرة متواضعة؛ كان والده عاملاً، وكانت والدته خيّاطة. عانى إيلوار في شبابه مرض السل، وتزوّج عام 1917 من غالا، قبل أن يتعرّف إلى أندريه بريتون ولويس أراغون، ومعهما أسّس جماعة السريالية. غير أنّ أزمة نشبت بينه وبين زوجته الأولى انتهت بالطلاق، لتتزوّج لاحقًا الفنان الإسباني سلفادور دالي وتعيش معه بقية حياتها. قام إيلوار برحلة طويلة عام 1926 إلى بلدان شرق آسيا، وتعرّف في أواخر العشرينيات إلى عدد من الشيوعيين، ثم انخرط في العمل السياسي، فانضم إلى الحزب الشيوعي الفرنسي، وشارك في المقاومة الفرنسية إبّان الاحتلال النازي خلال الحرب العالمية الثانية. وقد أدّى هذا الالتزام السياسي إلى قطيعة بينه وبين بعض السورياليين الذين كانوا يرون في السوريالية حركة تمرّد وحرية لا ينبغي أن تخضع لأي حزب أو تنظيم. بعد وفاة زوجته الثانية، نوش، عام 1946، اتجه شعره بوضوح نحو قيم الحرية والسلام والعدل، وأسهم في التحضير لمؤتمر السلام الذي عُقد عام 1948 بمشاركة بابلو بيكاسو. وفي تلك المرحلة تعرّف إلى زوجته الثالثة، دومينيك لور، التي كتب لها ديوانه «العنقاء» عام 1951. توفي إثر أزمة قلبية بعد نحو عام من زواجه الأخير، ونظّم الحزب الشيوعي جنازته، التي حضرها بيكاسو وعدد قليل من أصدقائه القدامى. من أهم أعمال بول إيلوار: «المهمة والثورة»، «مُتْ وكن»، «الحبّ والشاعر»، «الحرية»، «سبع قصائد حب أثناء الحرب»، «قصائد لأجل السلام»، «نحن والألم»، «الانتصار في قاف»، «التيار الطبيعي»، «أنشودة كاملة»، «كتاب مفتوح»، و«الحياة المباشرة». تتّسم قصائد إيلوار، ولا سيما أعماله الأخيرة التي جُمعت بعد وفاته، بلغة غنائية قابلة للتحوّل إلى أشكال إبداعية متعددة، من التشكيل إلى الموسيقى والمسرح. تتحوّل اللغة لديه إلى صورة ترى العالم كأنه يُكتشف للمرة الأولى، وتوازن بين الحياة في القصيدة والحياة في الواقع. وتحتلّ المرأة في شعره موقعًا كونيًا، بوصفها جزءًا من تحوّلات الوجود، فيما تتجلّى الطبيعة في ألقها ضمن خيال شاعرٍ عاش زمن الحروب العالمية، وشهد سقوط الملكيات وبزوغ أنظمة أوتوقراطية كب