الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » الحب والموت

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

حلمتُ يا حبيبي أنني قد حرّرتُ روحك
أعتقتك من قوة القدر الطاغية،
وحَزّمْتُ كيانك بصَداقٍ منيع
صداقٍ من الخلود الثريّ البهيج؛
آه يا حبيبي حلمتُ أن روحي قد فكّت أسرَك،
في ساعةِ وحدتك الرهيبة التي لا يُعرف مداها،
من تلك الأيدي الشاحبة التي يرتعد كل البشر أمامها فَرَقاً،
وهزمتُ الموتَ بالحب كما فعلَتْ سافيتري.
وحين استيقظْتُ، واحسرتاه، كان حبي عاجزاً
حتى عن أن يُسكِت نوبةً واحدةً من الألم المُقدّر،
أو بنبضةِ قلبٍ واحدة، أن يطيلِ نَفَسك؛
آه يا حبيبي، واحسرتاه، فإنّ الحب لم يقدرْ أن يُخَفّفَ
من عبء تراثك الإنساني،
أو ينقذَك من مراسيم الموت الخاطفة.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد رثاء
مترجمة
الصفحة السابقة طائر الزمان
الصفحة التالية أغنية حب فارسية

المساهمات

سافيتري

تعتبر سافيتري رمزاً لوفاء الزوجة لزوجها. وتروي أسطورة سافيتري التي وردت في الملحمة الهندوسية الماهابهارتا، كيف أن الأميرة سافيتري قابلت إله الموت بعد موت زوجها الملك ساتيافان واستطاعت أن تحتال عليه وتعيد زوجها إلى الحياة.

تم اضافة هذه المساهمة من العضو احساس
avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

جونار اكيلوف

poet-Gunnar-Ekelof@

متابعة
متابعة
avatar

سيلفيا بلاث

poet-Sylvia-Plath@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

أنشودة شيرازية
صيادو كورومانديل
نزوة
أغنية قروية
أغنية الخريف
في أسواق حيدر أباد
حلول الظلام في مدينة حيدر أباد
آذان المغرب
سرعة الزوال
إحراق الأرملة
الحب والموت
أغنية حبّ الشاعر
الجناح المكسور
المتسولون المتجولون
أغنية حب فارسية

أضف شرح او معلومة