الديوان » الشعر المترجم » فيليب لاركن » العمر

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

تلاشى عمري كقماط أبيض
يطفو في المدى البعيد
ليغدو كسحابةٍ مأهولةٍ.
أنحني مقتربا فأتبين
مسكنًا مضاءً يعجّ بالأصوات.
آه، أيتها اللعبة الطويلة،
التي أرهقتُ نفسي بالانخراط فيها!
الآن أخوضك
كما يخوض المرءُ في أعشابٍ ضارة
تبلغ مستوى ركبتيه.
ويحضرني، أيتها الجبال الجليدية الشفّافة،
الصمتُ والفضاء.
لقد تطاير الكثير من عشِّ رأسي،
حتى غدوتُ مضطرًّا للالتفات
لأعرف أيَّ آثار أتركها:
أهي آثار أقدام،
أم وَطءُ قوائمَ ناعمة،
أم انبساطُ جناحي طائرٍ ماهر؟
***
ترجمة
عبير الفقي

نبذة عن القصيدة
قصائد عامه
مترجمة
الصفحة التالية نوافذ عالية

المساهمات

avatar

فيليب لاركن

الشعر المترجم

poet-Philip-Larkin@

متابعة

10

قصيدة

4

متابعين

فيليب لاركن Philip Larkin (1922–1985) ولد فيليب لاركن في مدينة كوفنتري الإنجليزية، ونشأ في منزل يزخر بالأدب بفضل والده الذي كان مقتنياً شرهاً للكتب. هذا الجو الأدبي المبكر صقل طموحه ليصبح ...

المزيد عن فيليب لاركن

اقتراحات المتابعة

avatar

كمالا الثريا

poet-Kamala-Surayya@

متابعة
متابعة
avatar

جون ميسفيلد

poet-John-Masefield@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ فيليب لاركن :

نظرة اولى
فحم في المدفأة
لا طريق
القصر الشتوي
العمر
في العشب
نوافذ عالية
البدر مكتمل هذه الليلة
رياح الزفاف
الوصول

أضف شرح او معلومة