أحيانًا
يكون الوداع قاسيًا؛
رغم أبدية فعل المغادرة
يظل الآخر محتلًا المساحة الكبيرة
ذاتها داخل صدرك.
الوداع ليس الخاتمة،
ليس خط النهاية الذي يتوجب عليك عبوره لتنسى.
أترى،
من الصعب التراجع عن حب أحدهم
من الصعب انتزاع رائحته من أكياس الوسائد
أو تجاهل اسمه عندما يقال
من الصعب نسيان شعور التعلق بجمال أحدهم
وراحتك معه.
الناس لا يختفون؛
يظهرون على نواصي الشوارع
وفي الضحكات المألوفة
وعلى طاولة المطعم الذي تشابكت فيه الأيدي لأول مرة.
الوداع ليس مثلما يدعي البعض سهلًا
الوداع ليس وداعًا حقًا
ليس لمن لا يزال يهتم
ليس لمن بقي وسط حطام الإعصار الذي أحب يومًا.
***
ترجمة
ضيّ رحمي