الديوان » الشعر المترجم » كارل ساندبيرغ » بحر يانع

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

البحر ليس هادئاً أبداً.
تتلاطم أمواجه على الشاطيء
البحر هائج مثل قلب شاب،
يطارد فريسة.

البحر يتكلم
والقلوب العاصفة فقط
هي التي تعرف ما يقول:
إنه وجه أمٍ قاسية تتكلم.

البحر شاب.
عاصفة واحدة تزيل كل الشيب
وتخفف من وطأة العمر.
إني أسمعه يضحك، الطائش.

إنهم يحبون البحر،
الرجال الذين يركبونه
ويعرفون أنهم
سيموتون تحت ملحه.


دعوا الشباب فقط يأتون إليّ
يقول البحر.

دعوهم يبوسون وجهي
ويسمعونني.

أنا الكلمة الأخيرة
وأعلم
من أين تأتي العواصف والنجوم.
***
ترجمة
ميلاد فايزة

نبذة عن القصيدة
قصائد وصف
مترجمة
الصفحة السابقة بيت
الصفحة التالية عشب

المساهمات

avatar

كارل ساندبيرغ

الشعر المترجم

poet-Carl-Sandburg@

متابعة

10

قصيدة

3

متابعين

كارل أوغست ساندبيرغ Carl Sandburg (1878–1967) شاعرٌ وكاتبُ سيرةٍ وصحفيٌّ أمريكي، وُلد لأبوين مهاجرين من السويد. ترك الدراسة في شبابه، وتنقّل في أعمالٍ كثيرة، وعُرف بميوله اليسارية المبكرة. تأثّر بأسلوب الشعر ...

المزيد عن كارل ساندبيرغ

اقتراحات المتابعة

avatar

آدريان ريتش

poet-Adrienne-Rich@

متابعة
متابعة
avatar

قوبادي جلي زادة

poet-Qubadi-Jali-Zada@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ كارل ساندبيرغ :

أغنية الريح
جاك
قتلة
بيت
ثلاث لفتات
بحر يانع
عشب
ضباب
عظام
الدرس الأول

أضف شرح او معلومة