حَيِّ: فعل أمر من "تحيّة"، يعني سلّم أو ألقِ التحية.
المَنازِلَ: جمع "منزل"، والمقصود هون ديار الأحبة اللي رحلوا.
إِذ: ظرف زمان، يعني "حين" أو "عندما".
لا نَبتَغي: من "ابتغى"، يعني "لا نطلب" أو "لا نرغب".
بَدَلاً: أي "بديلًا"، يعني ما منرضى بغيرها.
بِالدارِ داراً: تأكيد على المعنى، يعني ما منبدّل هالدار بأي دار تانية.
وَلا الجيرانِ جيرانا: كمان تأكيد، ما منرضى بغير هالجيران، لأنهم كانوا الأحب والأقرب.
يا رَبُّ: نداء لله، فيه تضرّع أو توجّه بالدعاء أو التأمل.
مُكتَإِبٍ: من "اكتأب"، يعني شخص حزين جدًا، مهموم، كئيب.
لَو قَد نُعيتُ لَهُ: "نُعيتُ" يعني أُخبِرَ بوفاتي، كأنو عم يقول: لو سمع بخبر موتي.
باكٍ: شخص يبكي، حزين على الفقد.
وَآخَرَ مَسرورٍ: شخص تاني، عكس الأول، فرحان.
بِمَنعانا: يعني بغيابنا أو فقدنا، من "المنعى"، كأنو عم يقول: فرحان لأنو ارتاح منا أو تخلّص منا.
جرير بن عطية بن حذيفة الخَطَفي بن بدر الكلبي اليربوعي التميمي (33 هـ / 653 م – 110 هـ / 728 م)
شاعر من أعلام العصر الأموي، وأحد أبرز شعراء النقائض، ...