جاري تحليل القصيدة... قد تستغرق العملية بضع ثوانٍ.
أنا رجل صادق،
من حيث تنمو النخلة،
وقبل أن أموت أريد أن أسكب أبياتي من روحي.
أنا آتي من كل مكان،
وأذهب إلى كل مكان:
أنا فن بين الفنون،
في الجبال، أنا جبل.
أعرف الأسماء الغريبة للأعشاب والزهور،
وللخداع المميت، وللآلام السامية.
لقد رأيت في الليل المظلم أشعة من نور خالص
ذي جمال إلهي تتساقط على رأسي.
***
ترجمة
جمال حسين علي
خوسيه خوليان مارتي بيريز (1853–1895)
وُلد خوسيه خوليان مارتي بيريز في هافانا في 28 يناير عام 1853، وتوفي في 19 مايو عام 1895. وهو سياسي جمهوري ديمقراطي، ومفكر، وصحفي، وفيلسوف، وشاعر ...