جاري تحليل القصيدة... قد تستغرق العملية بضع ثوانٍ.
أعرف رسّاماً جريئاً
سعيداً يخرج لكي يرسم
على قماش الريح
وزبَد النسيان.
أعرف رسّاماً عملاقاً،
ذا ألوان إلهية،
يشرع في رسم الزهور
على سفينةٍ تجارية.
أعرف رسّاماً فقيراً
ينظر إلى الماءِ لمّا يرسم،
ماءِ البحر المبحوح
بعشقٍ مُوَلَّهٍ.
***
ترجمة
خالد الريسوني
خوسيه خوليان مارتي بيريز (1853–1895)
وُلد خوسيه خوليان مارتي بيريز في هافانا في 28 يناير عام 1853، وتوفي في 19 مايو عام 1895. وهو سياسي جمهوري ديمقراطي، ومفكر، وصحفي، وفيلسوف، وشاعر ...