كفاكَ دمعاً يا بنّيَ، بالله كفى
قدْ طالتْ مواسمُ البكاءِ
حتّى لمْ يعدْ في العينِ دمع
دعْ أمك تنمْ، دعْها
في الحالِ نامتْ بعدَ بكاءٍ طويلٍ
كفاكَ دمعاَ بنّي، باللهِ كفى
ها هوَ أبوكَ أخيراً،
قدْ نالَ قِسْطاً مِنَ الراحةِ
مِنْ كلِّ هذا الغمِّ والبلاء
لا تبْكي يا بنّيَ باللهِ لا
هناكَ أخاكَ اختفَى في مكانٍ آخر
وهوَ يطاردُ فراشات أحلامِه
لا.. لا تبكي يا بنّيَ
أختكُ ركبتْ هودجَها
ورحلتْ إلى أرضٍ ثانيةٍ
لا.. لا تبكي ثانيةً يا بنّي
في فناءِ دارِك
غَسلُوا الشمسَ الميتةَ
ودفنُوا القمرَ، قبلَ أنْ يغادرُوا
هذا ما يحدثُ في بلادِكِ
كفاكَ دمعاً، يا بنّي، بالله كفى
وهكذا، إذا استمرَ نحيبُكَ على هذا الحال
لزادَكَ بكاءً أكثرَ وأكثر
كلٌّ مِنْ أمّكَ وأبيكَ وأخيكَ وأختكَ
وأيضاً أيضاً الشمسُ والقمرُ
ولكن إذا مَا تبسّمتْ
ربّما سيأتونَ بهيئةٍ أخْرى
وفي ظرفٍ مختلفٍ
كي يلعبُوا معك
***
ترجمة
نوزاد جعدان جعدان