دَعْني أفكرُ هُنا
ولوْ قليلاً
في هذا البستانِ
الذي أضحى أرضاً جرزاً
عنْ أولِ غصنٍ فيهِ كانَ
وأولِ بُرعمٍ أزهرَ منهُ
عنْ أولِ غصنٍ فَقدَ لونَه
قبلَ أن يستسلمَ كلُّ شيءٍ للنّدمِ،
وقبلَ هذا وذاكَ
دعْني أفكّرُ
في تلكِ اللحظةِ التي نَزفتْ منْها الأشجارُ
حينَ قطعتْ أوردتَها
وسطَ مجاعةِ الدمِّ
وزحفِ الفصلِ الكئيبِ على تويّجِ الزهرةِ
لا شيء يمكنُ إنقاذهِ وسطَ عاصفةِ الألمِ
لذا دعني أفكر
****
دعْني أفكرُ لوهلةٍ
في هذهِ المدينةِ التي كانتْ تضجُّ بالحياةِ
كيفَ أصبحتْ خاويةً هكذا حتى منْ الوحدةِ
لا سفن كانتْ تحملُهم
لكنّهم رحلُوا
إلى أنْ غدتْ وادياً للموتِ
عنْ أولِ سهمٍ ناريٍّ حَوَّلَها إلى حريقٍ
أيّ نافذةٍ مُظلمةٍ منْ بينَ تلكِ المطلةِ اخترقَها الدمُّ أولاً
أي تلكَ النوافذِ كانتْ شمعتُها وضاءةً آنذاك
دعْني أخمّن..

وتسألُني عنْ هذهِ البلادِ
تفاصيلُه تغادرُني
لا أذكرُ خرائطَه ولا جغرافيتَه
كَمَا لا أذكرُ شيئاً منْ تاريخِه
أنا أزورهُ فقط بذاكرتِي
كما أتذكّرُ حبيبةً في الأيامِ الغابرة
بشغفٍ كبيرٍ ومعَ عدمِ الخوفِ منَ النّدمِ،
والآنَ وقدْ بلغتُ منَ العمرِ عتيا
مَن تزورُ القلبَ تزورهُ مجاملةً
تماماً كما يبقى أحدُنا على تواصلٍ معَ جارٍ قديمٍ
لذا لا تسألْني عنِ القلبِ
فقطْ، دعْني أفكر ....
***
ترجمة
نوزاد جعدان جعدان