الديوان » الشعر المترجم » كارل ساندبيرغ » جاك

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

كان جاك رجلاً أسمر اللون،
ابن عفريتة معتدّاً بنفسه
عمل لثلاثين سنة في السكك الحديدية،
عشر ساعات في اليوم.
وكانت يداه أشدّ من نعل حذاء.
تزوج امرأة قوية وأنجبا ثمانية أطفال
ماتت المرأة وكبر الأطفال وتفرقوا
وكتبوا رسائل كل سنتين للرجل المسنّ
مات في مأوى العُجز جالساً على كرسي في الشمس
يروي قصص الماضي للرجال المسنين الذين ماتت زوجاتهم
وتفرّق أولادهم.
كان ثمة بهجة مرسومة على وجهه حين مات
مثل البهجة التي كانت على وجهه حين كان على قيد الحياة
كان أسمر اللون
معتدّا بنفسه، ابن عفريتة.
***
ترجمة
ميلاد فايزة

نبذة عن القصيدة
قصائد رثاء
مترجمة
الصفحة السابقة أغنية الريح
الصفحة التالية قتلة

المساهمات

avatar

كارل ساندبيرغ

الشعر المترجم

poet-Carl-Sandburg@

متابعة

10

قصيدة

3

متابعين

كارل أوغست ساندبيرغ Carl Sandburg (1878–1967) شاعرٌ وكاتبُ سيرةٍ وصحفيٌّ أمريكي، وُلد لأبوين مهاجرين من السويد. ترك الدراسة في شبابه، وتنقّل في أعمالٍ كثيرة، وعُرف بميوله اليسارية المبكرة. تأثّر بأسلوب الشعر ...

المزيد عن كارل ساندبيرغ

اقتراحات المتابعة

avatar

دريك والكوت

poet-Derek-Walcott@

متابعة
متابعة
avatar

شي تشوان

poet-Xi-Chuan@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ كارل ساندبيرغ :

بيت
قتلة
ضباب
ثلاث لفتات
عشب
أغنية الريح
الدرس الأول
بحر يانع
عظام
جاك

أضف شرح او معلومة