الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » حلول الظلام في مدينة حيدر أباد

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

انظر إلى السماء المرقّطة كيف تشتعل مثل عنق حمامة
مُزدان بجمراتٍ من العقيق والزبرجد.
انظر إلى النهر الأبيض الذي يلمع ويتلألأ،
منحنياً مثل نابٍ من فم بوابات المدينة.
أصغِ إلى نداءِ المُؤذّن من المئذنة كيف
يطفو مثل رايةِ معركةٍ على سور المدينة.
من الشرفات المسقوفة الكسولة المضيئة
تومضُ الوجوه، وقد اتشّحت ببهاء مُترف.
الفِيَلةُ المتراخيةُ تنعطفُ عبرَ الممرات المتعرجة،
وتهز الأجراس الفضية المدلّاة من سلاسلها الفضية.
حول مسجد شار مينار تمتزج أصوات المواكب
الجَذْلى بموسيقى الصنوج وأغنيات العاشقين.
على جسر المدينة يأتي الليلُ مَهيباً،
محمولاً كما الملكة إلى مهرجان باذخ.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد وصف
مترجمة
الصفحة السابقة إلى عهد الشباب
الصفحة التالية إلى الهند

المساهمات

مسجد شار مينار

يقع مسجد شار مينار في مدينة حيدر أباد على الضفة الشرقية لنهر موسي. يعود بناء المسجد إلى عام 1591. ويعد واحداً من أهمّ معالم الهند.

تم اضافة هذه المساهمة من العضو احساس
avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

جويس منصور

poet-Jouis-Mansoor@

متابعة
متابعة
avatar

بول إيلوار

poet-Paul-Eluard@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

نزوة
برعم الأشوكا
إلى عهد الشباب
في أسواق حيدر أباد
الجناح المكسور
المتسولون المتجولون
الحياة
إلى الهند
منافِسة الملكة
تحدي القدر
مصير
دعاء الإسلام
دموع من لجين
أغنية حلم
حلول الظلام في مدينة حيدر أباد

أضف شرح او معلومة