الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » حلمي الميت

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

هل وجدتَني أخيراً يا حلمي الميت؟ قبل سبعةِ دهور
مِتّ ودفنتُك عميقاً تحت غاباتٍ من الثلوج.
لماذا أتيت إلى هنا؟ من ذا  الذي أمرك أن تستيقظ من نومك
وتتبعني إلى ما وراء الزبَدِ الأزرق للبحر؟
أتود أن تقتلع هذه الأكاليل من الأوراق الخضراء المقدسة من
فوق أبوابي؟
أتود أن تبعد حمائم الفرح البيضاء البرّية المعشّشة في
أمسياتي؟
أتود أن تلمس وتُدنّس بأصابعك الميتة ثيابَ كاهني؟
أتود أن تحيكَ أنّتَك القاتمةَ مع أناشيد المحبة في عيدي؟
عد إلى قبرك يا حلمي، تحت غابات الثلج،
حيث خبّأتْكَ طفلةٌ ممزقة القلب ذات يوم قبل سبعةِ دهور.
من ذا الذي أمرك أن تنهض من ظلماتك؟ أنا آمرك أن
ترحل!
لا تنتهك المقامات المقدسة التي أقمتُها في شقوق قلبي.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد حزينه
مترجمة
الصفحة السابقة أغنية حبّ الشاعر
الصفحة التالية منافِسة الملكة

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

ساروجينى نايدو

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة
متابعة
avatar

كارل ساندبيرغ

poet-Carl-Sandburg@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

أغنية حب فارسية
وفـاء
الروح
إلى الهند
برعم الأشوكا
إحراق الأرملة
المغنون المتجولون
سرعة الزوال
أغنية حلم
آذان المغرب
تحية إلى السلام الخالد
إلى عهد الشباب
منافِسة الملكة
دموع من لجين
حلمي الميت

أضف شرح او معلومة