الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » أغنية حبّ الشاعر

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

في ساعاتِ مَدّ الظهيرة، يا حبيبتي، أحس بالأمان والقوة،
فلست بحاجة اليك؛ الأحلام المجنونة ملك يميني أقُيّد بها
الدنيا على هواي، وأمسك بالرياح
أسيرةٌ صامتةً لأغنيتي المنتصرة.
لست بحاجة اليكِ، راضٍ أنا بهذه:
فاحتفظي بالصمت في روحك، ما وراء البحار!
أمّا في ساعة منتصف الليل الموحشة، عندما
تخلد نشوة الصمت النجمي إلى النوم
وتُمسي روحي عطشى لصوتكِ، حينها
يا حبيبتي، مثل سحر الألحان الوحشية
دعي روحكِ تستجيب لروحي عبر البحار.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد شوق
مترجمة
الصفحة السابقة الحياة
الصفحة التالية حلمي الميت

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

ويليام كارلوس ويليامز

poet-William-Carlos-Williams@

متابعة
متابعة
avatar

جيمس تيت

poet-James-Tate@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

الحب والموت
النساجون الهنود
فرحة الربيع
في الغابة
الشاعر للموت
نشوة
المغنون المتجولون
حلول الظلام في مدينة حيدر أباد
إلى الهند
الروح
إحراق الأرملة
إلى عهد الشباب
المتسولون المتجولون
في أسواق حيدر أباد
المرأة العجوز

أضف شرح او معلومة