الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » تحية إلى السلام الخالد

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

يقول الناس إنّ العالم مليء بالخوف والضغينة، 
وإنّ كل حقول حصاد العمر الناضجة تنتظرُ  
منجلَ القدر القاسي الذي لا يَكِلّ.  
لكنني أنا، الروح الجميلة، أفرحُ لأنني قد ولدت،  
حين أشاهد من بين حقول الذرة الصاعدة  
طيورَ الصفّارية الذهبيةَ لصباحك
ماذا يهمّني من شهوة العالم وكبريائه،  
أنا التي أعرف الأجنحة الفضيّة التي تلمع وتنساب،  
الحمائمَ الزاجلة لمسائك؟ 
ماذا يهمني من ضجر العالم الصاخب،  
أنا التي أحلم في صوامع الشفق التي تباركها  
بحُزَمٍ رقيقة من الصمت الرخيم؟
قل لي، هل أصغي إلى نبؤات القدر الباهتة
أم أخشى ما يشاع عن الوحدة والقتامة،
رهبة القبر البكماء الأسطوربة؟
فقلبي الجذلان ثمِلٌ وغارقٌ فيك،
يا ريح النشوة الحيّة الأعمق.
يا جوهر الخلود الصميم.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد زهد
مترجمة
الصفحة السابقة آذان المغرب
الصفحة التالية الجناح المكسور

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

كريستيان مورجنسترن

poet-Christian-Morgenstern@

متابعة
متابعة
avatar

ماري أوليفر

poet-Mary-Oliver@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

حاملو الهودج
أغنية حب فارسية
نشوة
دعاء الإسلام
آذان المغرب
طائر الزمان
صيادو كورومانديل
إحراق الأرملة
في الغابة
المرأة العجوز
برعم الأشوكا
ثلاثة أحزان
سرعة الزوال
تحية إلى السلام الخالد
أغنية قروية

أضف شرح او معلومة