الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » طائر الزمان

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

يا طائر الزمن فوق غصنك المثقل بالفاكهة
أيّةُ أغانٍ هذه التي تغنيها؟
أغانٍ لمجد الحياة وبهجتها،
للحزن المؤلم والكفاح المتوقد
وفرحة الربيع العارمة
لأملٍ يُزرعُ من أجل السنين التي لم تُولد
وإيمانٍ بأحلامِ صبحٍ يتلكأ في القدوم
سلامِ أنفاس الشفق العطرة
والصمتِ الصوفي الذي يدعوه الناس موتا
يا طائر الزمن قل لي من أين تعلمت
الألحان المتغيرة التي تغنيها
في الغابات المزهرة والمدّ المتكسر
في الضحكة السعيدة للعرائس حديثات الولادة
وأعشاش الربيع المولود حديثاً
في الفجر الذي يهتز طرباً لدعوات أمّ
والليل الذي يلوذ به يأس القلب
في آهة الشفقة وبكاء الكراهية
وزهو روحٍ هَزَمت القدر.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد حكمة
مترجمة
الصفحة السابقة إلى الهند
الصفحة التالية الحب والموت

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

فرناندو بيسوا

poet-Fernando-Pessoa@

متابعة
متابعة
avatar

هان دونغ

poet-Han-Dong@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

دعاء الإسلام
أغنية الخريف
في أسواق حيدر أباد
الجناح المكسور
المرأة العجوز
النساجون الهنود
أغنية قروية
صيادو كورومانديل
إحراق الأرملة
منافِسة الملكة
الحب والموت
تحية إلى السلام الخالد
الروح
حلول الظلام في مدينة حيدر أباد
نزوة

أضف شرح او معلومة