الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » إلى الهند

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

أيتها الشّابة عبر جميع سِنِيّكِ الموغلةِ في القِدم!
انهضي أيتها الأمّ انهضي، استعيدي قوتك، اخرجي من
ظلمتك،
ومثل عروس تقترن بالنجوم العوالي،
انجبي أمجاداً جديدة من رَحِمكِ السّرمدي!
الشعوب التي تنتحبُ في الظلمة المكبلة بالقيود
تتوق إليك لتأخذي بيدها إلى فجر صباحات عظيمة...
أيتها الأم، آه أيتها الأم، لِمَ تنامين؟
انهضي وأجيبي من أجل أطفالك!
مستقبلك يدعوك بأصوات شتّى
إلى الأمجاد الهلالية والإشراقات والانتصارات العظيمة؛
استيقظي أيتها الأم النائمة كي تُتَوّجي،
يا من كنتِ ذات يوم امبراطورة الماضي المجيد.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد وطنيه
مترجمة
الصفحة السابقة حلول الظلام في مدينة حيدر أباد
الصفحة التالية طائر الزمان

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

أنطونيو ماتشادو

poet-Antonio-Machado@

متابعة
متابعة
avatar

روبين دارييو

poet-Ruben-Dario@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

الحياة
الروح
وفـاء
النساجون الهنود
صيادو كورومانديل
دموع من لجين
برعم الأشوكا
نزوة
الجناح المكسور
في أسواق حيدر أباد
مطاحن الذرة
أغنية حب فارسية
أغنية الخريف
دعاء الإسلام
حلول الظلام في مدينة حيدر أباد

أضف شرح او معلومة