الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » أغنية قروية

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

طفلتي الحلوة، يا طفلتي الحلوة، الى أين تمضين؟
هل ستلقين بدُرَرِك إلى النسائم حين تهبّ؟
وتتركين أمّك التي أطعمتك من الحبوب الذهبية؟
هل ستجلبين الحزن على عاشقك الذي أتى راكباً ليقترن بك؟
أمّاه، إلى الغابة البرية ماضيةٌ أنا،
إلى حيث تتفتح براعم الشامبا على أغصان الشامبا؛
باتجاه الجزر النهرية التي تسكنها طيور الكويل
حيث تتلألأ زنابق اللوتس، أصوات جماعة الجن تناديني!
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد شوق
مترجمة
الصفحة السابقة مطاحن الذرة
الصفحة التالية إحراق الأرملة

المساهمات

طيور الكويل

طائر الكويل هو الوقواق الهندي. وهو من المحببة لدى الشعراء الهنود.

تم اضافة هذه المساهمة من العضو احساس

الشامبا

الشامبا شجرة ضخمة تنتشر في الهند والدول المجاورة. وهي شجرة دائمة الخضرة. وتتميز أزهارها برائحتها النفاذة.

تم اضافة هذه المساهمة من العضو احساس
avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

والاس ستيفنز

poet-wallace-stevens@

متابعة
متابعة
avatar

جونار اكيلوف

poet-Gunnar-Ekelof@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

إلى الهند
الشاعر للموت
طائر الزمان
مطاحن الذرة
مصير
الحب والموت
دموع من لجين
المغنون المتجولون
إلى عهد الشباب
الروح
أغنية الخريف
في الغابة
تحدي القدر
أنشودة شيرازية
حاملو الهودج

أضف شرح او معلومة