الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » المتسولون المتجولون

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

من طلوع الفجر
ننطلق في تجوالنا، لا نتوقف أبداً
إلى أن يختفي الضوء الودود
الله! الله!
نحن أبناء القدر الذين وُلدنا أحرارا
ماذا يهمنا من أمر الثروة والسلطان
أو مجد العظماء؟
الله! الله!
قد تمنحنا الحياة أو تمنع عنا
سقفاً أو كساءً، خبزاً أو ذهباً
لكن أفئدتنا تملأها البهجةُ والجرأة
الله! الله!
الزمن أشبه بريح تهُبّ،
المستقبل وردةٌ مطوية،
لا يعلم أحد من سيقطفها
الله! الله!
هكذا نمضي معاً عصبةً لا تعرف الخوف،
حاملين في أيدينا عصا الحرية
ننتقل من بقعة إلى أخرى
الله! الله!
إلى أن نلاقي الليلَ الذي يجلب معه
للمتسولين والملوك على حدٍّ سواء
نهايةً للأسفار جميعاً
الله! الله!
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد حماسة
مترجمة
الصفحة السابقة الجناح المكسور
الصفحة التالية دعاء الإسلام

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

روبين دارييو

poet-Ruben-Dario@

متابعة
متابعة
avatar

سيلفيا بلاث

poet-Sylvia-Plath@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

أنشودة شيرازية
تحدي القدر
الحب والموت
الشاعر للموت
الجناح المكسور
أغنية حلم
إحراق الأرملة
وفـاء
سرعة الزوال
آذان المغرب
النساجون الهنود
في أسواق حيدر أباد
أغنية حب فارسية
أغنية حبّ الشاعر
أغنية الخريف

أضف شرح او معلومة