الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » أغنية حلم

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

ذات مرة في حلم الليل وقفت
وحيدةً وسط أضواء غابة سحرية،
وقد غابت روحي عميقا في رؤىً طلعت كأنها أشجار
الخشخاش،
أرواحُ الحقيقة كانت الطيور التي تغرد،
أرواحُ ألحب كانت النجوم التي تتوهج،
أرواحُ السلام كانت الجداول التي تتدفق
في تلك الغابة السحرية في بلاد النوم.
وحيدةً كنتُ وسط أضواء ذلك البستان السحري،
أحسست بنجوم أرواح المحبة
تجتمع ويسطع سناها حول شبابي الرقيق،
وسمعت أغنية أرواح الحقيقة؛
ولكي أبُلَّ شوقي انحنيت انحناءً شديداً
إلى جانب جداول أرواح السلام المتدفقة
في تلك الغابة السحرية في بلاد النوم.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد وصف
مترجمة
الصفحة السابقة إحراق الأرملة
الصفحة التالية أغنية الخريف

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

مارغريت آتوود

poet-Margaret-Atwood@

متابعة
متابعة
avatar

إيفان بولاند

poet-Eavan-Boland@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

أغنية حب فارسية
أغنية حلم
فرحة الربيع
وفـاء
المغنون المتجولون
حلول الظلام في مدينة حيدر أباد
تحدي القدر
دعاء الإسلام
حاملو الهودج
إلى الهند
في أسواق حيدر أباد
منافِسة الملكة
نشوة
الروح
مطاحن الذرة

أضف شرح او معلومة