الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » الحياة

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

أيها الأطفال، انتم لم تعيشوا بعد، تبدو
الحياة لكم كأنها هوابط كلسية رائعة من الأحلام،
أو كرنفال من الأفراح اللامبالية تتقافز
حول قلوبكم مثل موجات البحر
ألسنةً من لهب من العنبر والجمشت.
أيها الأطفال، انتم لم تعيشوا بعد، أنتم أحياء فحسب
إلى أن تحلَّ ساعة لا تُقاوَم فتُحرٍّك
قلوبكم لتستيقظ وتسعى جائعةً وراء الحب،
وتتعطش بشوق متلهف إلى الأشياء
التي تحرق جباهكم بآلام حمراء كالدم.
إلى أن تتعاركوا مع حزن وخوف عظيمين،
وتحملوا صراع السنين التي تحطم الأحلام،
وقد جرحتكم الرغبة الجامحة وأرهقكم الكفاح،
أيها الأطفال، انتم لم تعيشوا، لأنّ هذه هي الحياة.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد حكمة
مترجمة
الصفحة السابقة في الغابة
الصفحة التالية أغنية حبّ الشاعر

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

لانغستون هيوز

poet-Langston-Hughes@

متابعة
متابعة
avatar

خوسيه مارتي

poet-Jose-Marti@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

الجناح المكسور
أغنية حبّ الشاعر
حلمي الميت
فرحة الربيع
تحية إلى السلام الخالد
منافِسة الملكة
طائر الزمان
في الغابة
المرأة العجوز
صيادو كورومانديل
دعاء الإسلام
مطاحن الذرة
إحراق الأرملة
في أسواق حيدر أباد
حاملو الهودج

أضف شرح او معلومة