الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » حاملو الهودج

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

برفقٍ، آه برفقٍ نحملها ونسير،
وهي تتمايل كأنها زهرة تحملها ريح أغنيتنا؛
تنساب مثل طائر على زَبدِ جدول،
تطفو مثل ضحكةٍ على شَفَتيْ حلم.
بابتهاجٍ آه بابتهاجٍ ننطلق بها ونغنّي،
نحملها ونسير بها كأنها لؤلؤةٌ في خيط.
بلطفٍ، آه بلطفٍ نحملها ونسير بها،
وهي معلقة مثل نجمة يحملها ندى أغنيتنا؛
تعلو مثل شعاعٍ ينطلق على جبين المدّ،
تهبط مثل دمعة من عيون عروس.
برفقٍ، آه برفقٍ ننطلق بها ونغنّي،
نحملها ونسير بها كأنها لؤلؤةٌ في خيط.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد رومنسيه
مترجمة
الصفحة التالية المغنون المتجولون

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

جونار اكيلوف

poet-Gunnar-Ekelof@

متابعة
متابعة
avatar

قسطنطين كفافيس

poet-Constantine-Cavafy@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

الروح
المغنون المتجولون
تحية إلى السلام الخالد
فرحة الربيع
إحراق الأرملة
الجناح المكسور
مطاحن الذرة
طائر الزمان
إلى الهند
نزوة
أغنية حب فارسية
تحدي القدر
أغنية حبّ الشاعر
منافِسة الملكة
إلى عهد الشباب

أضف شرح او معلومة