الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » برعم الأشوكا

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

لو أن قدم شابّةً حسناء
داست على جذر الأشوكا
لتأرجحت واكتنزت أغصانها الجذلى
كما تقول أساطيرنا الشرقية
وتحولت إلى زهرة زهيّة
عناقيد ذهبية حمراء مُذهبة مليئة بالحياة
لتُزيّن جبينها أو سريرها
لو أن قدمك المتوقّدة ضغطت
فوق أسرار صدري
العطرة.
يا حبيبي، لاستيقظَ رأسي الحالم
ولتفتّتَتْ خيالاته الجذلى
إلى نوّارٍ من القصائد
لتسحرَ العالم العابر
بأوراق شجيّة متفتحة
وبعطرها النفّاذ
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد غزل
مترجمة
الصفحة السابقة مصير
الصفحة التالية وفـاء

المساهمات

الأشوكا

شجرة الأشوكا، أو الأسوكا تنبت في الهند وغيرها من دول المنطقة. وهي من أشجار الغابات الاستوائية، وتتميز باخضرارها وكثافة أوراقها ورائحتها

تم اضافة هذه المساهمة من العضو احساس
avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

دريك والكوت

poet-Derek-Walcott@

متابعة
متابعة
avatar

كارل ساندبيرغ

poet-Carl-Sandburg@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

الروح
المغنون المتجولون
صيادو كورومانديل
أغنية الخريف
إلى عهد الشباب
دموع من لجين
نشوة
مصير
إحراق الأرملة
تحدي القدر
طائر الزمان
المتسولون المتجولون
المرأة العجوز
منافِسة الملكة
برعم الأشوكا

أضف شرح او معلومة