الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » في الغابة

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

هاهنا يا قلبي هيّا بنا لنحرقَ الأحلام العزيزة التي ماتت،
هاهنا في هذه الغابة هيّا بنا لنبنيَ محرقةً للموتى
البتلات البيضاء الساقطة التي قد أينعت واحْمرَّ لونها،
هاهنا هيّا بنا لنحرقها في مشاعل نار الظهيرة اللاهبة.
نحن متعبان يا قلبي، نحن متعبان، فلطالما حملنا
العبء الثقيل المحبّب، عبء الأحلام التي ماتت، فهيا بنا
لنستريح،
هيّا بنا نبعثر رمادها بعيداً، ونعلن الحداد لبعض الوقت؛
سنخلد إلى الراحة يا قلبي إلى أن تصبح الظلال رمادية في
جهة الغرب.
لكن علينا أن ننهض بعد قليلٍ يا قلبي، علينا أن نعود إلى
التجوال ثانيةً
في غمار الحرب التي يخوضها العالم، والصراع الذي
تخوضه الحشود؛
فلننهض يا قلبي، ولنجمع ما بقيَ من الأحلام،
ولسوف نقهر شجن الحياة بشجن الأغاني.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد صبر
مترجمة
الصفحة السابقة أغنية الخريف
الصفحة التالية الحياة

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

3

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

مارغريت آتوود

poet-Margaret-Atwood@

متابعة
متابعة
avatar

سبايك ميليغان

poet-Spike-Milligan@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

ثلاثة أحزان
دعاء الإسلام
نزوة
مطاحن الذرة
في الغابة
إلى عهد الشباب
الحب والموت
الجناح المكسور
أغنية الخريف
أغنية حبّ الشاعر
النساجون الهنود
آذان المغرب
أغنية حلم
إلى الهند
برعم الأشوكا

أضف شرح او معلومة