الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » ثلاثة أحزان

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

كيف لي أن أعَبّر عن إجلالي لك أيها الأسى المقدس؟
إنّ حُبّي لَيَسُرّه أن يُحيل
معاناتي إلى موسيقى وقلبي
إلى عودٍ لا يفنى
كيف لي أن أعَبّر عن اعتزازي بك أيها الألم النفيس؟
إنّ يدي المرتعشة لَيَسُرّها
أن تصنعَ وتُشكّلَ منك سيفاً لا يفنى
لأخدمَ وطني المنكوب!
وأنت، أيها الحزنُ العَذْبُ، الرهيب والعزيز،
الأشدّ مرارةً وأعظم قدسية.
لسوف أنحتكَ باللوعة العميقة
لتكون مزاراً لا يفنى!
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد رثاء
مترجمة
الصفحة السابقة أنشودة شيرازية
الصفحة التالية دموع من لجين

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

سبايك ميليغان

poet-Spike-Milligan@

متابعة
متابعة
avatar

سيلفيا بلاث

poet-Sylvia-Plath@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

حلمي الميت
مطاحن الذرة
أغنية الخريف
فرحة الربيع
المرأة العجوز
دموع من لجين
وفـاء
في أسواق حيدر أباد
إلى عهد الشباب
صيادو كورومانديل
آذان المغرب
في الغابة
نزوة
حاملو الهودج
الروح

أضف شرح او معلومة