الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » أنشودة شيرازية

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

المنشدون الشيرازيون يحتفلون في أقاصي الأرض
ليستقبلوا النيروز بالسارانجي والسيتار.
لكن ما هي موسيقاهم تلك التي تناديني
من البستان البهيج والمئذنة البهيّة؟
لسوف تتناثر النجوم كالمجوهرات الزجاجية
ويُقْذَف بالجَمال مثل الصَدَفَة في البحر
قبل أن تسبق عيدان ضحكتهم السحرية
عيدانَ دموعكَ يا محمد علي!
من أبراج مساجد شيراز قبل أن يهِلَّ ضوء النهار
قلبي يؤرّقه صوتُ المؤذن
لكن ما هو صوت تحذيره لي
الذي ينَبِّه الدنبا إلى كفّارة الذنب
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد عامه
مترجمة
الصفحة السابقة دعاء الإسلام
الصفحة التالية ثلاثة أحزان

المساهمات

بالسارانجي

السارانجي والسيتار من الآلات الموسيقية الوترية الشائعة في الهند.

تم اضافة هذه المساهمة من العضو احساس

يا محمد علي

هو محمد علي جناح مؤسس جمهورية باكستان وأحد أبرز شخصيات شبه القارة الهندية في النصف الأول من القرن العشرين.

تم اضافة هذه المساهمة من العضو احساس
avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

هان دونغ

poet-Han-Dong@

متابعة
متابعة
avatar

سبايك ميليغان

poet-Spike-Milligan@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

مطاحن الذرة
ثلاثة أحزان
نشوة
أغنية حلم
إحراق الأرملة
الروح
أغنية حب فارسية
أغنية الخريف
تحية إلى السلام الخالد
الحياة
إلى الهند
أغنية حبّ الشاعر
آذان المغرب
في الغابة
منافِسة الملكة

أضف شرح او معلومة