الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » سرعة الزوال

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

لا، لا تحزن حتى وإن كانت الحياة زاخرة بالأسى،
الفجرُ لن يحجب بهاءَه من أجل حزنك،
ولن يبخل الربيع بالجمال المشرق الذي يمنحه
الأق لبرعم اللوتس وورقة الأشوكا.
لا، لا تبتئس حتى وإن كانت الحياة مشوبة بالمتاعب،
الزمن لن يتوقف أو يتريث في طريقه؛
هذا اليوم الذي يبدو بالغ الطول، بالغ الغرابة، بالغ المرارة،
سيصبح عمّا قريب أمساً منسياً.
لا، لا تبكِ؛ آمالٌ جديدة، أحلامٌ جديدة، وجوهٌ جديدة،
فرحُ كلِّ تلك السنين التي لم تولد بعد،
سوف يثبت أن فؤادك خؤون لأشجانه
ويجعلُ عينيك غير وفيّتين لدموعهما.
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد نصيحة
مترجمة
الصفحة السابقة الروح
الصفحة التالية المرأة العجوز

المساهمات

الأشوكا

شجرة الأشوكا، أو الأسوكا، في هذه القصيدة لها دلالة خاصة، إذ أن معناها الحرفي هو عدم الحزن. وهو اسم ينسجم مع معنى القصيدة. والأشوكا شجرة تنبت في الهند وغيرها من دول المنطقة. وهي من أشجار الغابات الاستوائية، وتتميز باخضرارها وكثافة أوراقها ورائحتها العطرة.

تم اضافة هذه المساهمة من العضو احساس
avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

ماريو ريلي

poet-Mario-Rigli@

متابعة
متابعة
avatar

فيليب لاركن

poet-Philip-Larkin@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

النساجون الهنود
صيادو كورومانديل
أغنية الخريف
طائر الزمان
الشاعر للموت
منافِسة الملكة
أغنية حب فارسية
إلى عهد الشباب
نزوة
آذان المغرب
مطاحن الذرة
الحب والموت
نشوة
المغنون المتجولون
إلى الهند

أضف شرح او معلومة