الديوان » الشعر المترجم » ساروجينى نايدو » أغنية حب فارسية

إزالة التشكيل
حلل القصيدة بواسطة BAYAN AI

يا حبيبي! لست أدري لِمَ حين تكون سعيداً
يثبُ قلبي السعيد جذلاً
يا حبيبي! لست أدري لِمَ حين تكون حزيناً
يبكي قلبي الحزين بحرقة
لست أدري لِمَ إن كانت هجعتُك هنيئةً
يحسّ قلبي الساهر بالراحة
أو إن أمست عيناك كليلتان بالألم، تُمزِّق صدري
نوباتٌ حادةٌ من الألم.
في كل ساعة يُزهر هذا اللغز الدقيق من جديد
يا حبيبي، لست أدري لِمَ...
إلا إن كان ممكناً أن أكون أنا أنت
يا حبيبي الغالي وأن تكون أنت أنا!
***
ترجمة
نزار سرطاوي

نبذة عن القصيدة
قصائد رومنسيه
مترجمة
الصفحة السابقة الحب والموت
الصفحة التالية فرحة الربيع

المساهمات

avatar

ساروجينى نايدو

الشعر المترجم

poet-Sarojini-Naidu@

متابعة

40

قصيدة

4

متابعين

ساروجيني نايدو (1879–1949) وُلدت ساروجيني نايدو في الثالث عشر من فبراير عام 1879 في مدينة حيدر آباد الهندية، في كنف أسرة بنغالية مثقفة. والدها، أغهورناث شاتوبادياي، كان عالمًا وفيلسوفًا ومربيًا، ومؤسس ...

المزيد عن ساروجينى نايدو

اقتراحات المتابعة

avatar

آدا ليمون

poet-Ada-Limon@

متابعة
متابعة
avatar

أحمد شاملو

poet-Ahmad-Shamlou@

متابعة
متابعة

اقرأ أيضا لـ ساروجينى نايدو :

في الغابة
آذان المغرب
الحب والموت
المرأة العجوز
ثلاثة أحزان
مصير
إلى الهند
سرعة الزوال
دعاء الإسلام
المتسولون المتجولون
الروح
الجناح المكسور
أغنية حبّ الشاعر
منافِسة الملكة
أنشودة شيرازية

أضف شرح او معلومة